the surfboard owner’s family, all of them with his afro haircut / la famille du propriĆ©taire de la planche de surf, tous avec sa coupe de cheveux, une afro!